«Узнай, кто будет платить дань скифам»: в Евпатории нашли письмо из IV века до н. э.
В Евпатории археологи обнаружили необычное послание, которому около 2400 лет. Автор письма просил адресата привезти домой солёную рыбу, присмотреть за волами и выяснить, кто будет платить дань скифам.
Обломок с древним текстом нашли ещё в 1984 году во время раскопок Керкинитиды — древнегреческого города, существовавшего на месте современной Евпатории. Письмо, нанесённое на фрагмент амфоры, специалисты датируют примерно 400 годом до нашей эры. На черепке сохранились восемь строк текста.
Судя по переводу, который приводит археолог Владимир Кутайсов, автор по имени Апатурий обращался к Невмению. В послании он передавал вполне будничные поручения: просил доставить домой солёную рыбу и позаботиться о волах. Однако в конце появлялась уже совсем другая тема — отношения местных жителей со скифами.
«Узнай, кто будет платить дань скифам», — говорится в переводе.
Таким образом, небольшой фрагмент древнего письма одновременно рассказывает о повседневном быте, хозяйственных заботах и политических отношениях того времени. И именно эта бытовая сторона находки делает её особенно примечательной.
Древние тексты нередко связывают с правителями, войнами, торговлей и религиозными обрядами. Здесь же перед нами практически обычная записка: купить или привезти продукты, присмотреть за хозяйством и заодно выяснить важный вопрос о налогах и дани.
Есть и необычная деталь, связанная с обстоятельствами обнаружения артефакта. Черепок нашли в культурном слое ниже уровня грунтовых вод. Археологам приходилось буквально вручную перебирать комья полужидкой грязи. Среди них и оказался фрагмент с древним посланием.
Исследователи не могут точно сказать, дошло ли письмо до Невмения. Возможно, адресат получил его и выполнил поручения, а возможно, послание так и осталось где-то в пути. Спустя примерно 24 столетия ответ на этот вопрос, вероятно, уже невозможно установить.
Но сама записка позволяет взглянуть на Керкинитиду не только как на древний город с храмами, стенами и политическими конфликтами. За историческими событиями стояли обычные люди, которые, как и сегодня, беспокоились о хозяйстве, продуктах и том, чтобы поручения были выполнены вовремя.
И спустя две с половиной тысячи лет их заботы неожиданно оказываются удивительно понятными современному человеку.
Ранее писали: Расследование, которое потрясло Кубань: выходит фильм «Главный сыщик Екатеринодара» Премьерный показ фильма «Главный сыщик Екатеринодара» состоится 6 октября в 08:00 в эфире телеканала «Россия 24».
Ранее писали: Кубань во власти гребня антициклона! Какую погоду ждать на неделе? Таким образом, первая неделя октября на Кубани начнется с сухой, солнечной и необычно теплой для этого времени года погоды. Жителям региона стоит воспользоваться теплыми днями: в ближайшую неделю осеннее солнце еще порадует кубанцев.
